Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Болгарский
Русский
Французский

stringere il tempo

Толкование Перевод

1 stringere il tempo

гл.
муз. ускорить темп

Итальяно-русский универсальный словарь > stringere il tempo
2 stringere

strìngere* 1. vt 1) сжимать, зажимать; прижимать; пожимать stringere la mano -- пожать руку stringere il pugno -- сжать кулак stringere i denti -- сжать зубы stringere le labbra -- поджать губы stringere al cuore -- прижать к сердцу stringere fra le braccia -- обнять stringere gli occhi -- прищурить глаза stringere i freni fig -- натянуть поводья stringere le file -- сплотить ряды 2) завязывать, стягивать stringere il laccio -- завязать шнурок stringere la cinghia -- затянуть пояс <ремень> 3) (тж перен) суживать, ушивать 4) уменьшать, сокращать stringere il discorso -- сократить <поскорее кончить> речь; закруглиться (разг) e stringi stringi... -- и в заключение..., в результате...; закругляясь..., в конце концов... 5) теснить; принуждать, вынуждать stringere il nemico -- теснить противника 6) заключать, завязывать stringere conoscenza -- завязать знакомство stringere amicizia con qd -- завязать дружбу, подружиться с кем-л stringere un patto -- заключить договор stringere alleanza -- заключить союз 7) ускорять stringere il tempo mus -- ускорить темп stringere i tempi а) ускорить темп работы, поторопиться; поднажать( разг) б) (по)торопить i miei creditori stringono i tempi -- мои кредиторы торопят с уплатой долга stringere il passo -- ускорить шаг 8) крепить, вызывать запор( о пище) 9) жать, выжимать stringere le olive -- жать маслины 2. vi (a) 1) быть узким, жать le scarpe stringono -- ботинки жмут 2) быть спешным <неотложным> 3) быть убедительным argomenti che stringono -- убедительные доводы strìngersi 1) сжиматься stringersi per far posto -- потесниться stringersi attorno a qd -- сплотиться вокруг кого-л 2) суживаться, стягиваться; уменьшаться, сокращаться stringersi nelle spese -- сократить свои расходы 3) stringersi nelle spalle -- пожимать плечами

Большой итальяно-русский словарь > stringere
3 stringere

strìngere* 1. vt 1) сжимать, зажимать; прижимать; пожимать stringere la mano — пожать руку stringere il pugno — сжать кулак stringere i denti — сжать зубы stringere le labbra — поджать губы stringere al cuore — прижать к сердцу stringere fra le braccia — обнять stringere gli occhi — прищурить глаза stringere i freni fig — натянуть поводья stringere le file — сплотить ряды 2) завязывать, стягивать stringere il laccio — завязать шнурок stringere la cinghia — затянуть пояс <ремень> 3) (тж перен) суживать, ушивать 4) уменьшать, сокращать stringere il discorso — сократить <поскорее кончить> речь; закруглиться ( разг) e stringi stringi … — и в заключение …, в результате …; закругляясь …, в конце концов … 5) теснить; принуждать, вынуждать stringere il nemico — теснить противника 6) заключать, завязывать stringere conoscenza — завязать знакомство stringere amicizia con qd — завязать дружбу, подружиться с кем-л stringere un patto — заключить договор stringere alleanza — заключить союз 7) ускорять stringere il tempo mus — ускорить темп stringere i tempi а) ускорить темп работы, поторопиться; поднажать ( разг) б) (по)торопить i miei creditori stringono i tempi — мои кредиторы торопят с уплатой долга stringere il passo — ускорить шаг 8) крепить, вызывать запор ( о пище) 9) жать, выжимать stringere le olive — жать маслины 2. vi (a) 1) быть узким, жать le scarpe stringono — ботинки жмут 2) быть спешным <неотложным> 3) быть убедительным argomenti che stringono — убедительные доводы strìngersi 1) сжиматься stringersi per far posto — потесниться stringersi attorno a qd — сплотиться вокруг кого-л 2) суживаться, стягиваться; уменьшаться, сокращаться stringersi nelle spese — сократить свои расходы 3): stringersi nelle spalle — пожимать плечами

Большой итальяно-русский словарь > stringere
4 stringere

1. непр.; vt
1) сжимать, зажимать; прижимать; пожимать

stringere la mano / la destra — пожать руку

stringere il pugno — сжать кулак

stringere i denti — сжать зубы

stringere le labbra — поджать губы

stringere al cuore — прижать к сердцу

stringere fra le braccia — обнять

stringere gli occhi — прищурить глаза

stringere i freni перен. — натянуть поводья

stringere le file — сплотить ряды

2) завязывать, стягивать

stringere il laccio — завязать шнурок

stringere la cinghia — затянуть пояс / ремень

3) (также перен.) суживать, ушивать

4) уменьшать, сокращать

stringere il discorso — сократить / поскорее кончить речь; закруглиться разг.

e stringi stringi... — и в заключение..., в результате...; закругляясь..., в конце концов...

5) теснить; принуждать, вынуждать

stringere il nemico — теснить противника

6) заключать, завязывать

stringere conoscenza — завязать знакомство

stringere amicizia con qd — завязать дружбу, подружиться с кем-либо

stringere un patto — заключить договор

stringere alleanza — заключить союз

7) ускорять

stringere il tempo муз. — ускорить темп

stringere i tempi — 1) ускорить темп работы, поторопиться; поднажать разг. 2) (по)торопить

i miei creditori stringono i tempi — мои кредиторы торопят с уплатой долга

stringere il passo — ускорить шаг

8) крепить, вызывать запор ( о пище)

9) жать, выжимать

stringere le olive — жать маслины
2. непр.; vi (a)
1) быть узким, жать

le scapre stringono — ботинки жмут

2) быть спешным / неотложным

3) быть убедительным

argomenti che stringono — убедительные доводы

•

- stringersi

Syn:

restringer(si), strettire, stringare, serrare, ammorsare, pressare, strizzare, premere, pigiare, torchiare; contrarre, diminuire, localizzare, co-stringere, obbligare, forzare, limitare; riepilogare, riassumere, sintetizzare; accorciarsi, diminuirsi, ridursi, contrarsi

Ant:

allargare, slargare, allentare, lasciar andare, mollare, sciogliere

Большой итальяно-русский словарь > stringere
5 stringere

stringere v. (pres.ind. strìngo, strìngi; p.rem. strìnsi; p.p. strétto) I. tr. 1. ( serrare fortemente) serrer: mi strinse cordialmente la mano il me serra cordialement la main; stringeva tra le mani la borsetta elle serrait son sac à main dans ses bras. 2. (premere, tenere premuto) serrer: stringere qcu. tra le braccia serrer qqn dans ses bras; la madre stringeva il figlio al seno la mère serrait son enfant contre son sein (o contre son cœur). 3. ( avvicinare fra loro due cose) serrer: stringere le labbra serrer les lèvres; stringere le gambe serrer les jambes. 4. ( premere dolorosamente) serrer: queste scarpe stringono i piedi ces chaussures serrent les pieds. 5. ( Sart) ( rimpicciolire) rétrécir: far stringere un vestito faire rétrécir un vêtement. 6. ( concludere) conclure: stringere un patto conclure un traité; stringere un'alleanza conclure une alliance. 7. ( avvitare) serrer, visser. 8. ( fig) ( riassumere in sintesi) résumer: stringere un discorso résumer un discours; stringi, non abbiamo molto tempo! résume, nous n'avons pas beaucoup de temps!; abrège, nous n'avons pas beaucoup de temps. 9. ( accelerare) accélérer: stringere il passo accélérer le pas. 10. (assol.) ( colloq) ( rendere stitico) constiper: il succo di limone stringe le jus de citron constipe. 11. ( lett) ( brandire) brandir: stringere la spada brandir son épée. 12. ( circondare da ogni parte) entourer: la folla stringeva la squadra vincitrice la foule entourait l'équipe gagnante. II. intr. (aus. avere) 1. ( incalzare) presser: il tempo stringe le temps presse. 2. ( essere stretto) serrer: questa giacca stringe cette veste me serre. 3. ( fig) ( essere breve) être concis. III. prnl. stringersi 1. se serrer (a contre), se blottir (a contre): il bambino si stringeva alla madre l'enfant se serrait contre sa mère. 2. ( per fare spazio) se serrer, se pousser: si strinsero per fare un po' di posto all'ultimo arrivato ils se sont serrés pour faire un peu de place au dernier arrivé, ils se sont poussés pour faire un peu de place au dernier arrivé; si strinse al muro per lasciarmi passare il se poussa contre le mur pour me laisser passer. 3. (restringersi: rif. a vestiti, tessuti) rétrécir intr. IV. prnl.recipr. stringersi se serrer: si strinsero in un forte abbraccio ils se serrèrent fortement dans les bras l'un de l'autre.

Dizionario Italiano-Francese > stringere
6 stringere

stringere [ˈstrindʒere] < irr>

I. vt

1. (serrare, tenere stretto) стискам, стягам

2. (vite) завинтвам

3. (denti) стискам

II. vi

1. (tempo) тече

2. (scarpe) стягам, стискам

III. vr - rsi

1. (avvicinarsi) притискам се

2. fig (cuore) свивам се

Grande dizionario italiano-bulgaro > stringere
7 stringere

1. v/t make narrower

abito take in

vite tighten

stringere amicizia become friends

2. v/i di tempo press

* * *

stringere v.tr.

1 ( tenere saldamente) to grip; ( fra le braccia) to hug, to clasp; ( serrare) to clench: stringere qlco. fra le mani, to grip sthg. in one's hands; il cane stringeva un bastone fra i denti, the dog gripped (o clenched) a stick in its teeth; stringeva fra le braccia un orsacchiotto, she was hugging a teddy bear; la strinse a sé e la baciò, he hugged (o embraced) and kissed her; stringere i pugni, to clench one's fists; stringere le labbra, to press one's lips together; non stringermi così la mano, mi fai male, don't squeeze my hand so hard, it hurts // stringere i denti, to clench one's teeth, (fig.) to grit one's teeth // stringere la mano a qlcu., to shake hands with s.o. (o to shake s.o.'s hand) // è una notizia che mi stringe il cuore, it's a piece of news that breaks my heart // chi troppo vuole nulla stringe, (prov.) grab all lose all

2 ( spingere) to push: un camion mi strinse contro il guardrail, a lorry pushed me against the guardrail

3 ( rendere più stretto) to tighten; ( un indumento) to take* in: stringere un nodo, una vite, to tighten a knot, a screw; stringere la cinghia, (anche fig.) to tighten one's belt; devo far stringere questo vecchio vestito, I must have this old dress taken in; stringere i freni, (fig.) to tighten the reins

4 ( concludere, stipulare) to make*, to draw* up: stringere un'alleanza, to make an alliance; stringere un accordo, to make (o to enter into) an agreement; stringere un trattato, to draw up a treaty; (dir.) stringere un contratto, to make (o to draw up) a contract // stringere amicizia con qlcu., to make friends with s.o.

5 ( rendere stitico) to constipate: il limone stringe, lemon makes you constipated

6 (ant., letter.) ( indurre) to persuade; ( costringere) to compel; ( urgere) to press

7 (mus.) ( accelerare) to quicken: stringere il passo, ( nel ballo) to quicken the step; stringere i tempi, to quicken the tempo, (fig.) to conclude

8 (mar.) stringere il vento, to haul up on the wind

◆ v. intr.

1 ( incalzare) to press, to run* short: il tempo stringe, time is (running) short

2 ( condensare, riassumere) to make* brief, to make* short: stringi, che non ho tempo da perdere, make it brief, I've no time to waste

3 ( essere stretto) to be tight: queste scarpe (mi) stringono in punta, these shoes are tight at the toe; questo vestito (mi) stringe in vita, this dress is too tight at the waist

4 stringere in curva, to take a bend tightly; stringere al centro, to make for the centre.

◘ stringersi v.rifl.

1 (per cercare, offrire protezione) to press (against s.o., sthg.); ( per solidarietà) to rally (around s.o.); ( circondare) to surround: il bambino si stringeva alla madre, the child was pressing against his mother; la folla si strinse intorno al vincitore, the crowd surrounded the winner // stringere nelle spalle, to shrug one's shoulders

2 ( far spazio) to squeeze together, to squeeze up: potete stringervi un poco ancora?, could you squeeze up a little more?

* * *

1. ['strindʒere]
vb irreg vt
1) (con la mano) to grip, hold tight

stringere il braccio di qn — to clasp sb's arm

stringere la mano a qn — (afferrarla) to squeeze o press sb's hand, (salutando) to shake sb's hand, shake hands with sb

si strinsero la mano — they shook hands

stringere qn alla gola — to grab sb by the throat

2) (pugno, mascella) to clench, (labbra) to compress

una scena che stringe il cuore — a scene which brings a lump to one's throat

stringere i denti — to clench one's teeth, fig to grit one's teeth

3) (gonna, vestito) to take in

4) (vite) to tighten, (rubinetto) to turn tight, (cintura, nodo) to tighten, pull tight

5) (avvicinare: oggetti) to close up, put close together, (persone) squeeze together

se vi stringete un po' posso sedermi anch'io — if you squeeze up a bit I'll be able to sit down

6)

(fraseologia) stringere qn tra le braccia — to clasp sb in one's arms

stringere amicizia con qn — to make friends with sb

stringere un patto — to conclude a treaty

stringere un'alleanza — to form an alliance

stringi stringi — in conclusion

stringi! — get to the point!

stringere qn in curva Auto — to cut in on sb on a bend

2. vi

(aus avere) (essere stretto) to be tight, (scarpe) to pinch, be tight, (fig : arrivare al dunque) to come to the point

queste scarpe mi stringono — these shoes are tight on me

il tempo stringe — time is short

3. vr (stringersi)

(persona)

stringersi a — (muro, parete) to press o.s. up against

si strinse a lui — she drew close to him

* * *
['strindʒere] 1.
verbo transitivo

1) (serrare) to tighten [vite, bullone, presa, labbra]; fig. to tighten up (on) [ sorveglianza]

stringere i pugni — to clench one's fists

2) (abbracciare)

stringere a sé o al petto qcn. to hug sb. (to one's bosom); stringere qcn. tra le braccia — to hold sb. in one's arms

3) (tenere vigorosamente) to grip [volante, corda]

4)

stringere la mano a qcn. — (come saluto) to shake hands with sb

5) (stipulare) to conclude, to strike* (up) [ accordo]; to form [ alleanza]

stringere amicizia con qcn. — to make friends with sb

6) (rendere più stretto) to tighten [nodo, cintura]; (restringere) to take* in [ abito]

7) (sintetizzare) to make* [sth.] short, to shorten, to condense [ racconto]

8) (comprimere) [ scarpe] to pinch [ piedi]

9) (chiudere) to box in [ avversario]

stringere un ciclista contro il marciapiede — [ veicolo] to force a cyclist up against the pavement

stringere qcn. contro il muro — to pin sb. (up) against the wall
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (incalzare)

il tempo stringe — time is running out o getting short

2) (comprimere)

stringere in vita, sui fianchi — [ vestito] to be tight around the waist, the hips
3.
verbo pronominale stringersi

1) (diventare più stretto) [ strada] to narrow; [ tessuto] to shrink*

2) (avvolgersi)

- rsi in un busto — to lace oneself into a corset

3) (accostarsi)

- rsi attorno a — to rally (a)round [parente, amico]; to huddle around o cluster round [ fuoco]

4) (farsi più vicini) to squeeze up; (abbracciarsi) to hug (each other), to embrace (each other)

- rsi l'uno contro l'altro — to huddle together

••

stringere d'assedio — to besiege

mi si stringe il cuore — my heart wrings o aches

stringere i denti — to grit one's teeth

* * *

stringere

/'strindʒere/ [36]

I verbo transitivo

1 (serrare) to tighten [vite, bullone, presa, labbra]; fig. to tighten up (on) [ sorveglianza]; stringere i pugni to clench one's fists

2 (abbracciare) stringere a sé o al petto qcn. to hug sb. (to one's bosom); stringere qcn. tra le braccia to hold sb. in one's arms

3 (tenere vigorosamente) to grip [volante, corda]

4 stringere la mano a qcn. (come saluto) to shake hands with sb.

5 (stipulare) to conclude, to strike* (up) [ accordo]; to form [ alleanza]; stringere amicizia con qcn. to make friends with sb.

6 (rendere più stretto) to tighten [nodo, cintura]; (restringere) to take* in [ abito]

7 (sintetizzare) to make* [sth.] short, to shorten, to condense [ racconto]

8 (comprimere) [ scarpe] to pinch [ piedi]

9 (chiudere) to box in [ avversario]; stringere un ciclista contro il marciapiede [ veicolo] to force a cyclist up against the pavement; stringere qcn. contro il muro to pin sb. (up) against the wall

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (incalzare) il tempo stringe time is running out o getting short

2 (comprimere) stringere in vita, sui fianchi [ vestito] to be tight around the waist, the hips

III stringersi verbo pronominale

1 (diventare più stretto) [ strada] to narrow; [ tessuto] to shrink*

2 (avvolgersi) - rsi in un busto to lace oneself into a corset

3 (accostarsi) - rsi attorno a to rally (a)round [parente, amico]; to huddle around o cluster round [ fuoco]

4 (farsi più vicini) to squeeze up; (abbracciarsi) to hug (each other), to embrace (each other); - rsi l'uno contro l'altro to huddle together

IDIOMS

stringere d'assedio to besiege; mi si stringe il cuore my heart wrings o aches; stringere i denti to grit one's teeth.

Dizionario Italiano-Inglese > stringere
8 tempo

m time

meteorology weather

tempo libero free time

a tempo parziale part-time

a tempo perso in one's spare time

a tempo pieno full-time

sports tempi pl supplementari extra time sg, AE overtime sg

a tempo, in tempo in time

col tempo in time, eventually

un tempo once, long ago

per tempo ( presto) in good time

( di buon'ora) early

non ho tempo I don't have (the) time

lavora da molto tempo he has been working for a long time

fa bel/brutto tempo the weather is lovely/nasty

* * *

tempo s.m.

1 time: spazio e tempo, space and time; tempo presente, passato, present, past time; molto, poco tempo, a long, a short time; un breve periodo di tempo, a short period of time; un gran lasso di tempo, a long period of time; un anno di tempo, a year; il tempo passa, vola, time passes (o goes by), flies; il tempo non passa mai, time is hanging a bit heavy; passare, trascorrere il tempo, to spend one's time; col passare del tempo, in time // un tempo, once: un tempo eravamo amici, once we were friends // ( un po' di, qualche) tempo fa, addietro, some time ago; poco, molto tempo prima, shortly, long before; poco, molto tempo dopo, dopo poco, molto tempo, after a short, a long time; fra qualche tempo, in a while // da ( molto), poco tempo, for a long, short time; da quanto tempo non lo vedi?, how long is it since you saw him?; da quanto tempo non ti vedo!, it's a long time since I last saw you!; è tanto tempo che non lo vedo, I haven't seen him for a long time; da tempo immemorabile, from time immemorial // di tempo in tempo, from time to time // a, in tempo, in time; a un tempo, allo, nello stesso tempo, at the same time; a tempo perso, nei ritagli di tempo, in one's spare time; a tempo debito, in tempo utile, in (due) time; a suo tempo, ( prima) some time ago; ( dopo) at the right time; essere a, fare in tempo a fare qlco., to have enough time to do sthg.: è sempre a, in tempo a pagare, he's always in time to pay; non faccio, non sono più a, in tempo a prendere il treno, I haven't got enough time to catch the train; fare qlco. a tempo e luogo, to do sthg. at the right time; in ogni tempo, in every time; in un primo tempo, at first; in un secondo tempo, later on // col tempo, eventually: col tempo imparerai, eventually you'll learn // per tempo, early; ( in anticipo) beforehand // prima del, innanzi, anzi tempo, before time // le ingiurie del tempo, the ravages of time // avere tempo, to have time: avere buon tempo, to have time to waste; non avere ( un briciolo di) tempo, not to have a minute; non ho avuto il tempo materiale di leggerlo, I didn't have the time to read it; non ho neanche avuto il tempo di salutarli, I didn't even have time to say good bye to them; sta' calmo, hai tutto il tempo, keep calm, you've got all the time in the world; ''Quanto manca alla partenza del treno?'' ''C'è tempo'', ''When is the train leaving?'' ''There's plenty of time''; non c'è tempo da perdere, there is no time to waste; perdere, sciupare, buttar via il tempo, to waste one's time; riguadagnare il tempo perduto, to make up for lost time; guadagnar tempo, to gain time; prender tempo, to stall (for time); senza por tempo in mezzo, without delay // dare, lasciare tempo al tempo, to let time pass // ammazzare, ingannare il tempo, to kill time (o to while away the time) // darsi (al) bel tempo, to have a good time // è tempo che tu cambi, it's high time you changed; è tempo di mangiare, di dormire, it's dinner time, it's time for bed (o it's bedtime) // il tempo è un gran medico, time is a great healer; il tempo è galantuomo, (prov.) murder will out; il tempo è denaro, (prov.) time is money; chi ha tempo non aspetti tempo, (prov.) make hay while the sun shines // tempo libero, spare time (o leisure) // tempo morto, idle time (anche inform.) // tempo di lavorazione, di cottura, production, cooking time; tempi tecnici, time requirement; studio dei tempi e metodi, time and motion study; tempi tecnici per perfezionare un contratto, bureaucratic time requirement for the execution of a contract; tempo utile, time limit; tempo reale, real time; sondaggio in tempo reale, survey in real time; tempo pieno, full time: scuola a tempo pieno, full-time school; insegnare a tempo pieno, to teach full time; lavoratore a tempo pieno, full timer; tempo parziale, part-time // (comm.): tempo di consegna, delivery time; tempo di attesa, improduttivo, downtime; tempo di attesa, ( fra carico e scarico) turn-round time; retribuzione a tempo, time wage (s); contratto a tempo determinato, time contract; ( contratto di) locazione a tempo indeterminato, tenancy at will (o sine die); a far tempo da, starting from // (inform.): tempo di esecuzione, operating time; tempo di esecuzione dell'istruzione, instruction time; tempo di messa in funzione, installation time; tempo di posizionamento, seek time; tempo di corretto funzionamento, up time (o uptime); tempo di disponibilità dell'hardware, block time; tempo di addizione, add-on time; tempo di riferimento, time origin; tempo per attivare una comunicazione, call setup time; tempo per attività accessorie, incidental time; tempi di fermo, ( per guasto) downtime; tempi morti, di risposta, think time; tempo di ripresa, makeup time; tempi elementari, digit time; tempi utili, effective time // (astr.): tempo civile, civil time; tempo solare vero, apparent solar day; tempo universale, universal time (o Greenwich time o Greenwich civil time)

2 ( epoca, età) time: tempi antichi, moderni, ancient, modern times; tempi difficili, hard times; tempo di guerra, di pace, wartime, peace time; tempo della semina, del raccolto, sowing, harvest time; tempo di quaresima, Lent; tempo di esami, period of exams // ai miei tempi, in my time; in questi ultimi tempi, recently (o lately); al tempo dei tempi, in olden days; nella notte dei tempi, in the mists of time // i vecchi tempi, il buon tempo andato, the good, old days; bei, altri tempi!, the good old days!; coi tempi che corrono, as the times go // un documento del tempo, a document of the period // al tempo di Enrico VIII, at the time of Henry VIII; al tempo che Berta filava, (fam.) in times gone by // il più bel film di tutti i tempi, the best film of all time // una bellezza senza tempo, a timeless beauty // i tempi non sono maturi, the time is not ripe // adeguarsi ai tempi, to move with the times // essere all'altezza dei tempi, to be up-to-date; tenersi al passo coi tempi, to keep up (o to move) with the times; essere figlio del proprio tempo, to be the child of one's time; precorrere i tempi, to be ahead of (o to be born before) one's times // aver fatto il proprio tempo, to have had one's day

3 ( atmosferico) weather [U]: tempo bello, brutto, cattivo, nice (o fine), bad, nasty weather; tempo da lupi, da cani, nasty (o foul) weather; che bel tempo!, what nice weather!; il tempo cambia, regge, si mantiene al bello, the weather is changing, is holding (up); tempo permettendo, weather permitting; previsioni del tempo, weather forecast; carta del tempo, weather map // fare il bello e il cattivo tempo, (fig.) to lay down the law // sentire il tempo, (fam.) to feel the weather // una risposta che lascia il tempo che trova, a feeble reply // rosso di sera bel tempo si spera, (prov.) red sky at night, shepherd's delight

4 (mus.) time; tempo*; ( parte di composizione musicale) movement; ( misura) measure; ( battuta) beat: tempo di minuetto, tempo di minuetto (o minuet-time); i quattro tempi di una sinfonia, the four movements of a symphony; battere, tenere il tempo, to beat, to keep time; andare a tempo, to go in time; essere a, fuori tempo, to be in, out of time; perdere il tempo, to go out of time; battere in quattro tempi, to beat four to the bar

5 (gramm.) tense: tempo presente, passato, futuro, present, past, future tense

6 ( fase, parte) stage, phase, part: l'operazione fu eseguita in due tempi, the operation was performed in two stages; il primo tempo di una partita di calcio, the first half of a football match; il secondo tempo di un film, the second part of a film // tempi supplementari, extra time, (amer.) overtime

7 (sport) time: tempo di record, record time; far ( registrare) un buon tempo, to record a good time; migliorare il proprio tempo, to improve one's time; corsa contro il tempo, race against time // fuori tempo massimo, after the time limit.

* * *
['tɛmpo]
sostantivo maschile

1) time

con il passare o l'andare del tempo as time goes by, with the passing of time; col tempo ci si abitua you get used to it in o with time; poco tempo prima shortly o some time before; molto, poco tempo fa a long, short time ago; in poco o breve tempo in a short time; per qualche tempo for some time, for (quite) a while; dopo poco, molto tempo shortly, long after(wards); in tempo [partire, fermarsi, finire] in o on time; arrivare appena in tempo to arrive just in time o right on time; non ho più molto tempo I haven't got much time left; abbiamo tutto il tempo we've got (plenty of) time, we have all the time in the world; non ho il tempo materiale o non ho materialmente il tempo di fare there aren't enough hours in the day for me to do; se ne è andato da molto tempo he has been gone for a long time, he left a long time ago; mi ci è voluto o ci ho messo molto tempo it took me much time; richiedere, prendere, portare via molto tempo to take much time; essere nei -i to be o stay within the agreed time; finire qcs. in o per tempo to finish sth. in o on time; lo conosco da molto tempo I've known him for a long time; il teatro non esiste più da molto tempo the theatre is long gone; fare in tempo a fare qcs. to be in time to do sth.; prendere tempo to stall, to temporize, to play a waiting game; al tempo stesso, allo stesso tempo at the same time, simultaneously, at once; battere qcn. sul tempo to beat sb. to the draw, to steal a march on sb., to steal sb.'s thunder; nel più breve tempo possibile — as quickly as possible

2) (momento)

è tempo di partire — it's time to leave

in tempo utile — in time, within the time limit

fuori tempo limite o utile beyond time limits; a tempo debito duly, at due time, in due course; hai (un minuto di) tempo? — have you got a moment (to spare)?

3) meteor. weather

tempo bello, brutto — good o fine, bad weather

che tempo fa? — what's the weather like?

non si può uscire con questo tempo! — you can't go out in this weather!

previsioni del tempo — weather forecast

4) (epoca)

al tempo dei Romani — in Roman times, in the time of the Romans

al tempo in cui — in the days when

bei -i! — those were the days!

ai miei -i — in my days o time

a quel tempo — in those days, at that time

negli ultimi -i — lately, recently

in tempo di pace, di guerra — in times of peace, war o in peacetime, wartime

avere fatto il proprio tempo — [ oggetto] to have had one's day

5) (fase)

in due -i — in two stages

in un secondo tempo — subsequently

6) mecc.

motore a due, quattro -i — two-, four-stroke engine

7) sport time

fare o realizzare un buon tempo to get a fast time; migliorare il proprio tempo di un secondo — to knock a second off one's time

8) ling. (verbale) tense

avverbio di tempo — adverb of time

9) mus. time, tempo*

a tempo di valzer — in waltz time

tenere il tempo — to stay in o keep time

andare o essere a tempo, fuori tempo to be in, out of time; battere, segnare il tempo — to beat, mark time

10) cinem. part, half*

"fine primo tempo" — "end of part one"

11) sport half*

il primo, secondo tempo della partita — the first, second half of the match

12) (età)

quanto tempo ha il bambino? — how old is the child?

13) un tempo

non corro più veloce come un tempo — I can't run as fast as I used to

un tempo era molto famosa — she was once very famous

14) a tempo [bomba, interruttore] time attrib.

15) per tempo

fammelo sapere per tempo — let me know beforehand

alzarsi per tempo — to get up early

•

tempo libero — free time, spare time, time off, leisure (time)

tempo morto — slack moment, idle time

tempo pieno — full time

tempo di posa — fot. exposure time, shutter speed

in tempo reale — real time attrib.

tempo di reazione — psic. reaction time

••

fare il bello e cattivo tempo — to lay down the law

chi ha tempo non aspetti tempo — make hay while the sun shines

ammazzare o ingannare il tempo to beguile o kill the time, to while away the hours; ogni cosa a suo tempo all in good time; dar tempo al tempo to let things take their course; a tempo e luogo at the proper time and place; nella notte dei -i in the mists of time; stringere i -i to quicken the pace; il tempo è denaro — time is money

* * *

tempo

/'tεmpo/

sostantivo m.

1 time; con il passare o l'andare del tempo as time goes by, with the passing of time; col tempo ci si abitua you get used to it in o with time; poco tempo prima shortly o some time before; molto, poco tempo fa a long, short time ago; in poco o breve tempo in a short time; per qualche tempo for some time, for (quite) a while; dopo poco, molto tempo shortly, long after(wards); in tempo [partire, fermarsi, finire] in o on time; arrivare appena in tempo to arrive just in time o right on time; non ho più molto tempo I haven't got much time left; abbiamo tutto il tempo we've got (plenty of) time, we have all the time in the world; non ho il tempo materiale o non ho materialmente il tempo di fare there aren't enough hours in the day for me to do; se ne è andato da molto tempo he has been gone for a long time, he left a long time ago; mi ci è voluto o ci ho messo molto tempo it took me much time; richiedere, prendere, portare via molto tempo to take much time; essere nei -i to be o stay within the agreed time; finire qcs. in o per tempo to finish sth. in o on time; lo conosco da molto tempo I've known him for a long time; il teatro non esiste più da molto tempo the theatre is long gone; fare in tempo a fare qcs. to be in time to do sth.; prendere tempo to stall, to temporize, to play a waiting game; al tempo stesso, allo stesso tempo at the same time, simultaneously, at once; battere qcn. sul tempo to beat sb. to the draw, to steal a march on sb., to steal sb.'s thunder; nel più breve tempo possibile as quickly as possible

2 (momento) è tempo di partire it's time to leave; in tempo utile in time, within the time limit; fuori tempo limite o utile beyond time limits; a tempo debito duly, at due time, in due course; hai (un minuto di) tempo? have you got a moment (to spare)?

3 meteor. weather; tempo bello, brutto good o fine, bad weather; che tempo fa? what's the weather like? non si può uscire con questo tempo! you can't go out in this weather! previsioni del tempo weather forecast

4 (epoca) al tempo dei Romani in Roman times, in the time of the Romans; al tempo in cui in the days when; bei -i! those were the days! ai miei -i in my days o time; a quel tempo in those days, at that time; negli ultimi -i lately, recently; in tempo di pace, di guerra in times of peace, war o in peacetime, wartime; avere fatto il proprio tempo [ oggetto] to have had one's day

5 (fase) in due -i in two stages; in un secondo tempo subsequently

6 mecc. motore a due, quattro -i two-, four-stroke engine

7 sport time; fare o realizzare un buon tempo to get a fast time; migliorare il proprio tempo di un secondo to knock a second off one's time

8 ling. (verbale) tense; avverbio di tempo adverb of time

9 mus. time, tempo*; a tempo di valzer in waltz time; tenere il tempo to stay in o keep time; andare o essere a tempo, fuori tempo to be in, out of time; battere, segnare il tempo to beat, mark time

10 cinem. part, half*; "fine primo tempo" "end of part one"

11 sport half*; il primo, secondo tempo della partita the first, second half of the match

12 (età) quanto tempo ha il bambino? how old is the child?

13 un tempo non corro più veloce come un tempo I can't run as fast as I used to; un tempo era molto famosa she was once very famous

14 a tempo [bomba, interruttore] time attrib.

15 per tempo fammelo sapere per tempo let me know beforehand; alzarsi per tempo to get up early

IDIOMS

fare il bello e cattivo tempo to lay down the law; chi ha tempo non aspetti tempo make hay while the sun shines; ammazzare o ingannare il tempo to beguile o kill the time, to while away the hours; ogni cosa a suo tempo all in good time; dar tempo al tempo to let things take their course; a tempo e luogo at the proper time and place; nella notte dei -i in the mists of time; stringere i -i to quicken the pace; il tempo è denaro time is money

\

COMPOUNDS

tempo libero free time, spare time, time off, leisure (time); tempo morto slack moment, idle time; tempo pieno full time; tempo di posa fot. exposure time, shutter speed; in tempo reale real time attrib.; tempo di reazione psic. reaction time.

Dizionario Italiano-Inglese > tempo
9 STRINGERE

v

stringere la cinghia
— см. - C1933

stringere la cintola
— см. - C1938

stringere i cintolini a qd
— см. - C1940

stringere la cintura
— см. - C1943

stringere qd alle corde
— см. - C2652

stringere i cordoni della borsa
— см. - B1035

stringere il cuore
— см. - C3280

stringere i denti
— см. - D198

stringere le fila
— см. - F794

stringere un freno (или i freni)
— см. - F1296

stringere la mano nella spesa
— см. - M666

stringere la morsa
— см. - M1924

stringere il morso
— см. - M1936

stringere (la) nebbia
— см. - N125

stringere l'occhio
— см. - O215

stringersi la pancia
— см. - P214

stringersi ai panni a qd
— см. - P331

stringere i panni addosso a qd
— см. - P330

stringere a parlamento
— см. - P449

stringere il passo
— см. - P827

stringere qd a quattrini
— см. - Q77

stringersi nelle spalle
— см. - S1274

stringere i tempi
— см. - T289

stringere tra l'uscio e il muro
— см. - U222

allo stringere delle balle
— см. - B112

allo stringere dei conti
— см. - C2523

allo stringere del nodo
— см. - N364

- S1945 —
stringi stringi

- S1945a —
chi molto (или troppo) abbraccia (или chi tutto vuole), nulla stringe (тж. chi più abbraccia, meno stringe)

dove stringe la scarpa, non lo sa altro che chi l'ha In piede
— см. - S354

il nodo stringe alla gola
— см. - N377

possono stringersi la mano
— см. - M708

stringe più la camicia che la gonn(ell)a
— см. - C294

il tempo stringe
— см. - T340

Frasario italiano-russo > STRINGERE
10 stringere

1. v.t. e i.

1) (serrare) сжимать

stringere le labbra — поджать губы

stringere la cinghia (anche fig.) — затянуть пояс

stringere il pugno — сжать кулак

stringere un bullone — затянуть болт

stringere al cuore — прижать к сердцу

stringere tra le braccia — обнять

stringere la mano a qd. — пожать руку

2) (ridurre) суживать

stringere troppo — обузить

stringere la gonna in vita — сузить юбку в талии

3) жать

le scarpe nuove mi stringono — новые туфли мне жмут (мне тесны)

4) (concludere) заключать

stringere un'alleanza (un patto) — заключить союз (соглашение)

stringere amicizia — подружиться (сдружиться)

2. stringersi v.i.

1) (restringersi) садиться

lavandolo il maglione si è stretto — от стирки свитер сел

2) прижимать к себе; прижиматься к + dat.

si stringeva il suo bambino — она прижимала к себе (к груди) своего ребёнка

si stringeva al muro — она прижималась к стене

3) потесниться

se vi stringete ci sto anch'io! — если вы потеснитесь, я тоже смогу сесть!

3.

•

◆ strinse i denti e andò avanti — он сжал зубы и продолжал делать своё дело

ha parlato più di due ore, ma stringi stringi, non ha detto niente — он говорил два часа с лишним, но по существу (если вдуматься), ничего путного не сказал

stringi! — кончай (говорить)! (colloq. закругляйся!)

stringere i tempi — поторопиться с работой

quello spettacolo mi stringe il cuore — я смотрю на это с болью в сердце (зрелище душераздирающее)

stringere all'angolo (alle corde) — прижать к стенке (загнать в угол)

il tempo stringe! — время не ждёт! (пора!)

il riso stringe — рис крепит (вызывает запор)

stringersi nelle spalle — пожать плечами

gli amici si sono stretti attorno a lei — друзья сплотились вокруг неё (окружили её любовью и вниманием)

4.

•

chi troppo vuole, nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

Il nuovo dizionario italiano-russo > stringere
11 stringere

1. ['strindʒere]
vb irreg vt
1) (con la mano) to grip, hold tight

stringere il braccio di qn — to clasp sb's arm

stringere la mano a qn — (afferrarla) to squeeze o press sb's hand, (salutando) to shake sb's hand, shake hands with sb

si strinsero la mano — they shook hands

stringere qn alla gola — to grab sb by the throat

2) (pugno, mascella) to clench, (labbra) to compress

una scena che stringe il cuore — a scene which brings a lump to one's throat

stringere i denti — to clench one's teeth, fig to grit one's teeth

3) (gonna, vestito) to take in

4) (vite) to tighten, (rubinetto) to turn tight, (cintura, nodo) to tighten, pull tight

5) (avvicinare: oggetti) to close up, put close together, (persone) squeeze together

se vi stringete un po' posso sedermi anch'io — if you squeeze up a bit I'll be able to sit down

6)

(fraseologia) stringere qn tra le braccia — to clasp sb in one's arms

stringere amicizia con qn — to make friends with sb

stringere un patto — to conclude a treaty

stringere un'alleanza — to form an alliance

stringi stringi — in conclusion

stringi! — get to the point!

stringere qn in curva Auto — to cut in on sb on a bend

2. vi

(aus avere) (essere stretto) to be tight, (scarpe) to pinch, be tight, (fig : arrivare al dunque) to come to the point

queste scarpe mi stringono — these shoes are tight on me

il tempo stringe — time is short

3. vr (stringersi)

(persona)

stringersi a — (muro, parete) to press o.s. up against

si strinse a lui — she drew close to him

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > stringere
12 stringere

1.
io stringo, tu stringi; pass. rem. io strinsi, tu stringesti; part. pass. stretto

1) сжимать, стягивать

stringere la mano — пожать руку

stringere le labbra — сжать губы

2) зажать, закрутить, завинтить

stringere un dado — зажать гайку

3) прижимать

la madre stringeva il figlio al petto — мать прижимала ребёнка к груди

4) заключить, установить

stringere un'alleanza — заключить союз

5) сократить, укоротить

stringi! — короче!

••

stringere i tempi — ускорить, увеличить темпы
2. вспом. avere
io stringo, tu stringi; pass. rem. io strinsi, tu stringesti; part. pass. stretto

1) поджимать, наступать

il tempo stringe — время не ждёт

2) давить, быть тесным

queste scarpe stringono — эти туфли давят

* * *
гл.
общ. быть неотложным, быть спешным, быть убедительным, крепить, суживать, теснить, уменьшать, ускорить, жать, заключать, зауживать, сжимать, быть узким, выжимать, вынуждать, завязывать, зажимать, пожимать, прижимать, принуждать, сокращать, стягивать, ушивать, вызывать запор (о пище)

Итальяно-русский универсальный словарь > stringere
13 TEMPO

m

1) время; пора, эпоха

2) погода

3) такт, теми

4) возраст

- T183 —
tempo antico

- T184 —
tempo bisbetico

- T185 —
tempi bruschi

tempo canino (2)
— см. - T201

- T186 —
tempo canuto

- T187 —
tempi cari

- T188 —
tempo carico (или chiuso)

- T189 —
tempo fatto

- T190 —
tempi fortunosi

- T191 —
tempo grasso

- T192 —
tempo grosso

- T193 —
tempo incerto

- T194 —
tempo infernale (или d'inferno)

- T195 —
tempo legale

- T196 —
tempo materiale

- T197 —
tempo nuovo (тж. primo tempo)

- T198 —
tempi patriarcali

- T199 —
tempo solitario

tempo verde (4)
— см. - V310

tempo da bestie (или da cani) (2)
— см. - T201

- T200 —
tempi di ferro

tempo d'inferno (2)
— см. - T194

- T201 —
tempo da (или di) lupi (тж. tempo da bestie или da cani; tempo canino)

tempo di magra (1)
— см. - M125

- T202 —
tempo delle maschere

- T203 —
tempo di mele cotte

- T204 —
tempo di mezzo (тж. bassi tempi)

- T205 —
tempi d'oro

tempo delle vacche grasse [magre]
— см. - V3

bassi tempi (1)
— см. - T204

- T206 —
buon (или bel) tempo

- T207 —
darsi (al) buon (или bel) tempo

- T208 —
prendersi buon tempo di qc

- T209 —
il giovane tempo

primo tempo (1)
— см. - T197

la falce del tempo (1)
— см. - F84

frana del tempo (2)
— см. - F1203

le ingiurie del tempo (2)
— см. - I269

la notte dei tempi (1)
— см. - N481

— nella notte dei tempi
— см. - N482

— perdersi nella notte dei tempi (1)
— см. - N483

la novella dello Stenterello che dura tanto tempo (l)
— см. - S1697

la polvere del tempo (1)
— см. - P1999

ritaglio di tempo (1)
— см. - R436

- T210 —
a tempo

- T211 —
ad un tempo

- T212 —
col tempo

- T213 —
da tempo

- T214 —
di un tempo

- T215 —
da più tempo

- T216 —
fuori (di) tempo

- T217 —
fuori del tempo

in tempo
— см. - T210 a)

- T218 —
in un tempo

- T219 —
per tempo (тж. per tempissimo)

tempo addietro (I)
— см. - T223

al tempo (или ai tempi) dell'arca di Noè (1)
— см. - N384

- T220 —
a tempo avanzato

- T221 —
ai tempi di Babì Babò

al tempo (или ai tempi) che Berta filava (1)
— см. - B601

- T222 —
ai (или coi) tempi che corrono

- T223 —
tempo fa (тж. tempo addietro)

- T224 —
tempo (già) fu

- T225 —
al tempo di già

- T226 —
in que' tempi lontani lontani delle novelle

- T227 —
a tempo e luogo

al tempo (или ai tempi) (dell'arca) di Noè
— см. - N384

ai tempo d'oggi < i)
— см. - O280

- T228 —
a tempo perso (или perduto)

al tempo del re Martino (или Pipino; тж. al tempo della regina Berta) (1)
— см. - B601

- T229 —
al (или nel) tempo dei tempi

- T230 —
di tempo in tempo (тж. tempo per tempo)

- T231 —
a tempo (или ai tempi) che si tiravan su le calze colle carrucole

- T231a —
nei tempi di una volta

coll'andar del tempo (1)
— см. -A729

- T232 —
ai suoi bei tempi

col favore del tempo (1)
— см. - F335

- T233 —
di gran tempo

la mattina per tempo (1)
— см. - M947

- T234 —
di mezzo tempo

- T235 —
in mezzo tempo

- T236 —
di notte tempo

a otta e a tempo (1)
— см. - O730

più a tempo che l'arrosto (1)
— см. -A1145

su su nel tempo (1)
— см. - S1985

- T237 —
tutto a (или in) un tempo

col volgere del tempo (1)
— см. - V900

- T238 —
acquistare tempo

- T239 —
affrettare i tempi

- T240 —
aggiustare il tempo

- T241 —
allargare il tempo

- T242 —
ammazzare (или consumare, empire, ingannare) il tempo

- T243 —
amministrare il tempo

- T244 —
andare a tempo

- T245 —
anticipare i tempi

- T246 —
avere bel (или buon) tempo

- T247 —
avere più bel tempo che chi fa cialde

non avere neanche una linea di tempo
— см. - L618

- T248 —
avere del tempo

- T249 —
avere tempo sereno

- T250 —
non avere tempo di voltarsi

battere il tempo (3)
— см. - T258

- T251 —
bruciare i tempi

buttare tempo a pesci (1)
— см. - P1348

- T252 —
camminare coi tempi

- T253 —
cogliere il tempo

- T254 —
cogliere tempo e stagione

- T255 —
compiere il maturo tempo

- T256 —
compiere molti tempi in breve spazio

consumare il tempo
— см. - T242

- T257 —
consumare il tempo in gingillo

- T258 —
dare (или battere) il tempo

- T259 —
dare (или lasciare) tempo al tempo

- T260 —
discorrere del tempo e della pioggia (или della pioggia e del bel tempo)

empire il tempo
— см. - T242

- T261 —
essere a tempo a (+ inf.)

- T262 —
essere del tempo

- T262a —
essere più avanti dei tempi

- T263 —
essere in tempo

essere come la nebbia che lascia il tempo che trova (2)
— см. - N127

non essere al tempo alla fiera di Lanciano
— см. - L135

- T264 —
fare il bello (или buono) e il brutto (или cattivo) tempo

fare I conti col tempo (1J
— см. - C2544

fare la pioggia e il bel tempo
— см. - P1824

- T265 —
fare il suo tempo

- T266 —
fare in tempo a (+ inf.)

- T267 —
gettare il tempo e la fatica

- T268 —
guadagnare tempo

- T269 —
inchiodare il tempo

ingannare il tempo (1)
— см. - T242

lasciare tempo al tempo
— см. - T259

- T270 —
mandare a un altro tempo

- T271 —
menare il tempo

mettersi al livello dei tempi (1)
— см. - L757

- T272 —
mettere tempo a qc

- T273 —
mettere tempo in qc

- T274 —
mettere (или porre) tempo in mezzo

- T275 —
misurare il tempo

parlare della pioggia e del bel tempo (или del tempo e della pioggia) (2)
— см. - P1823

- T276 —
perdere tempo

pigliare il tempo che viene (или che Dio manda) (2)
— см. - T280

porre tempo in mezzo (1)
— см. - T274

prendersi buon tempo di qc (1)
— см. - T208

- T277 —
prendere tempo

- T278 —
prendere il suo tempo

- T279 —
prendere il tempo per il ciuffetto

- T280 —
prendere (или pigliare) il tempo che viene (или che Dio manda)

- T281 —
procedere in tempo

- T282 —
raccattare il tempo perduto

- T283 —
resistere al tempo

- T284 —
riguadagnare il tempo perduto (тж. rimettere il tempo perso)

- T285 —
rubare il tempo (a qc)

- T286 —
sbagliare il tempo

- T287 —
sciupare tempo e denaro

- T288 —
spendere tempo

- T289 —
stringere i tempi

- T290 —
altri tempi, altre cure

l'avaro buono è l'avaro del tempo (1)
— см. -A1365

- T291 —
il bel tempo non dura sempre

- T292 —
il bel tempo non vien mai a noia

- T293 —
bisogna darsi ai tempi

il buon marinaio (или marinaro) si conosce al cattivo tempo (2)
— см. - M844

- T294 —
il buon tempo fa scavezzare il collo

- T295 —
al buon tempo ognun sa ire

la burla non è bella se non è fatta a tempo (1)
— см. - B1477

- T296 —
chi comincia a aver buon tempo, l'ha per tutta la vita

- T297 —
chi compra a tempo, vende nove per altri e un per sé

- T298 —
chi è savio si conosce al mal tempo

- T299 —
chi ha tempo non aspetti (или non perda) tempo (тж. chi ha tempo e aspetta tempo, perde tempo; chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde)

- T300 —
chi ha tempo, ha vita

chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta (1)
— см. - L987

- T301 —
chi tempo ha e tempo aspetta, perde l'amico e denari non ha mai

- T302 —
chi in tempo tiene, col tempo s'attene

- T303 —
chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare

è tempo di smetter il gioco (1)
— см. - G507

faccia chi può prima che il tempo muta che tutte le lasciate son perdute (2)
— см. - P2294

- T304 —
facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene

- T305 —
il gran tempo a' gran nomi è gran veleno

- T306 —
a lasciare ci è sempre tempo

- T307 —
lascia il tempo che trova

il lavoro risolve il tempo in denaro (1)
— см. - L278

- T308 —
misura il tempo, farai buon guadagno

- T309 —
molte cose il tempo cura che la ragion non sana

la natura, il tempo e la pazienza sono tre grandi medici (1)
— см. - N105

nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice nella miseria
— см. - D753

niuno è savio d'ogni tempo (1)
— см. - S265

- T310 —
non c'è cosa che si vendichi più del tempo

non è più (il) tempo che Berta filava (1)
— см. - B602

- T311 —
non è tempo da battere in camicia (тж. non è tèmpo di dar fieno alle oche)

ogni cosa vuol modo e tempo (1)
— см. - C2929

passasi il folte con la sua follia, e passa un tempo, ma non tuttavia (1)
— см. - F987

pazienza, tempo e danari, vincono ogni cosa (1)
— см. - P922

colla pazienza e col tempo la foglia di gelso diventa veste di seta (1)
— см. - P923

- T312 —
il perder tempo a chi più sa più spiace

- T313 —
piglia tempo e comperai

la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova (2)
— см. - P2230

- T314 —
quando è tempo è tempo

- T315 —
quando il tempo è diritto, non vuol cantare il picchio

- T316 —
quando il tempo è reale, tramontano la mattina e la sera maestrale

- T317 —
siamo sempre a tempo a morire

- T318 —
il tempo bene speso è un gran guadagno

- T319 —
il tempo buono viene una volta sola

- T320 —
in tempo di carestia, pan veccioso (или di vecce, di segala)

- T321 —
il tempo consuma ogni cosa

- T322 —
tempo dà (или darà) consiglio

- T323 —
il tempo doma ogni cosa (тж. il tempo è un gran medico; il tempo medica tutti i mali; il tempo mitiga ogni gran piaga)

- T323a —
il tempo è buon amico (или è buon testimone, è galantuomo)

il tempo è denaro (1)
— см. - T325

il tempo è un filo (1)
— см. - F757

- T324 —
il tempo è un gran maestro

il tempo è un gran medico (1)
— см. - T323

- T325 —
il tempo è moneta (или denaro)

- T326 —
il tempo è padre della verità, e l'esperienza madre delie cose

- T327 —
tempo e fantasia si varia spesso

- T328 —
i tempi si fanno grossi

- T329 —
nei tempi felici troverai molti amici

- T330 —
a tempo di guerra ogni cavallo ha soldo

il tempo incalza (1)
— см. - T340

il tempo medica tutti i mali (тж. il tempo mitiga ogni gran piaga) (1)
— см. - T323

- T331 —
col tempo una mosca mangia un cavallo

- T332 —
il tempo non si compra

- T333 —
il tempo delle novelle passa presto

- T334 —
col tempo e colla paglia (si) maturan le nespole (или le sorbe, le sorbe e la canaglia)

- T335 —
il tempo passa e porta via ogni cosa

- T336 —
tempo perduto mai non si riacquista

- T337 —
il tempo scopre tutto (или la verità)

- T338 —
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura

- T339 —
né di tempo né di signoria non ti dar malinconia (тж. di tempo e signoria non metterti malinconia)

- T340 —
il tempo stringe (или incalza)

- T341 —
tempo al tempo

- T342 —
a tempo de' Troiani (или de' porci) eran sospiri!

- T343 —
il tempo viene per chi lo sa aspettare (тж. il tempo non viene mai per chi non l'aspetta)

- T344 —
il tempo vien per tutti

- T345 —
tempo, vento, signor, donna, fortuna, voltano e tornano come fa la luna

- T346 —
il tempo vince tutto

- T347 —
tempo e volontà si muta spesso

in tutte le cose ci vuole il suo tempo e il suo modo (1)
— см. - C2929

la verità è figli (u)ola del tempo (1)
— см. - V351

Frasario italiano-russo > TEMPO
14 tempo

I m.
1.

1) время (n.)

di (del) tempo — временной (agg.)

lasso di tempo — период (промежуток) времени

quanto tempo manca alla cena? — сколько времени осталось до ужина?

il trascorrere del tempo — ход (течение) времени

con l'andar del tempo — с течением времени (со временем)

poco tempo prima della guerra — незадолго до войны

poco tempo dopo — некоторое время спустя

è tanto tempo che non vado al cinema — я давно не был в кино

qualche tempo fa — некоторое время тому назад (недавно avv.)

tempo fa — давно (avv.)

ci vorrà tempo — на это понадобится какое-то время

ha perso la nozione del tempo — он потерял счёт времени

hai tempo per un caffè? — ты успеешь (у тебя есть время) выпить кофе?

non ho tempo — мне некогда

non c'è più tempo — времени в обрез

senza perdere tempo — не теряя времени

tutto il tempo — постоянно (avv.) (всё время)

sbadigliò tutto il tempo della lezione — он зевал в течение всего урока

allo stesso tempo — в то же время (одновременно)

arrivò in tempo — он пришёл вовремя

sei giusto in tempo per la cena! — мы как раз садимся ужинать - ты пришёл вовремя!

fattore tempo — фактор времени

mi hanno dato un mese di tempo — мне дали месяц на всё про всё

col tempo te ne scorderai! — со временем всё это забудется

per tempo — a) (presto) рано (avv.)

svegliami per tempo! — разбуди меня пораньше!; b) (in anticipo) заранее

premunirsi per tempo — приготовиться заранее

perdita di tempo — потеря времени

perdere tempo — терять (зря тратить) время

non mi far perdere tempo! — я из-за тебя зря теряю время!

non c'è tempo da perdere! — a) поспешим! (скорее!, надо спешить!); b) дело не терпит отлагательства

è tempo perso! — напрасная трата времени!

non hai perso tempo! — как я вижу, ты времени не терял!

tempo di cottura — время варки

prima del tempo — раньше времени

bambino nato prima del tempo — недоношенный ребёнок

tempo libero — досуг (свободное время)

ce ne hai messo di tempo per venire ad aprirmi! — почему ты так долго не открывал?

quanto tempo ci metti per andare all'università? — за сколько времени ты добираешься до университета?

2) (periodo) время (n.); (epoca) эпоха (f.)

in tempo di guerra — во время войны

studia i documenti del tempo — он изучает документы того времени

al tempo dei Romani — в древнеримскую эпоху

al tempo di Puškin — в пушкинские времена

ai tempi di Pietro il Grande — в эпоху Петра Великого (при Петре Великом)

ai miei tempi — в моё время (когда я был молодым)

erano tempi duri, quelli! — это были трудные годы

erano altri tempi! — тогда было всё по-другому!

che tempi erano quelli! — золотое времячко!

tempi d'oro — старое доброе время

3) (gramm.) время (n.)

tempo passato (futuro) — прошедшее (будущее) время

avverbio di tempo — наречие времени

4) (sport. periodo) тайм

primo tempo — первый тайм

tempi supplementari — дополнительное время

5) (fase) приём, фаза (f.)

il chirurgo dovette intervenire in due tempi — хирургу пришлось оперировать в два приёма

6) (teatr.) акт, действие (n.); (cin.) часть (f.), серия фильма

7) (mus.) ритм; темп; такт

a tempo di valzer — в ритме вальса

battere il tempo — отбивать такт (рукой)

stai suonando fuori tempo! — ты сбиваешься с ритма (играешь не в такт)

tempo veloce (lento) — быстрый (медленный) темп

2.

•

◆ unità di tempo, di luogo e di azione — единство времени, места и действия

andare a tempo — соблюдать темп

in un primo tempo tutto andava bene — поначалу (сначала, в первое время) всё шло хорошо

a suo tempo anche a me piaceva ballare — в своё время (было время, когда-то) я тоже любил танцевать

fare in tempo — успеть

siamo in tempo per fare i biglietti? — мы успеем купить билеты?

finché sei in tempo — пока не поздно

non ho fatto in tempo a vederla — я не успел с ней повидаться

il tempo stringe — время не ждёт

dobbiamo stringere i tempi per consegnare il lavoro — придётся нажать, чтобы сдать работу вовремя

nei ritagli di tempo — в свободное время (на досуге)

prendere tempo — медлить

dare tempo al tempo — не торопить события

diamo tempo al tempo! — время покажет!

da' tempo al tempo! — не торопись!

guadagnare tempo — наверстать упущенное время

per ingannare il tempo — чтобы занять время

gioca a carte per ammazzare il tempo — он играет в карты, чтобы убить время

rubare tempo al sonno — недосыпать

bomba con meccanismo a tempo — бомба с часовым механизмом

il tempo di vestirmi e sono da te! — подожди, я мигом, только оденусь!

è morto senza avere nemmeno il tempo di rendersene conto — он умер в одночасье (скоропостижно)

è morto anzi tempo — он мог бы ещё пожить (умер безвременно)

sperare in tempi migliori — надеяться на лучшее (что времена изменятся к лучшему)

nella notte dei tempi (al tempo che Berta filava) — когда что было! (во время оно, при царе Горохе)

il nostro frigorifero ha fatto il suo tempo — наш холодильник своё отслужил

sono idee che hanno fatto il loro tempo — эти идеи отжили свой век (устарели)

coi tempi che corrono è già molto! — по нынешним временам это неплохо

è tempo — пора

è tempo di andare a letto — пора спать (colloq. пора на боковую!)

era tempo! — давно пора! (давно бы так!)

ogni cosa a suo tempo — всё в своё (в надлежащее) время

tenersi al passo coi tempi — идти в ногу со временем

il tempo non passava mai — казалось, конца этому не будет

Einstein precorse i tempi — Эйнштейн опередил своё время

bruciare i tempi — преуспевать

il tempo per te non passa — ты не стареешь!

senza por tempo in mezzo — не мешкая

tempi morti — простой

abbiamo tempo da vendere! — у нас времени хоть отбавляй (непочатый край)

i documenti non sono arrivati in tempo utile — документы пришли с опозданием

tempo una settimana, e vedrai che cambierà idea! — вот увидишь, через неделю он передумает

lavoro a tempo pieno — полный рабочий день

scuola a tempo pieno — школа продлённого дня

si prevedono tempi lunghi per trovare un accordo — чтобы прийти к соглашению, понадобится время

si sono accordati in tempi brevi — они быстро договорились

non ti sembra tempo di mettere giudizio? — не пора ли остепениться?

prima del tempo — преждевременно (avv.)

3.

•

il tempo è galantuomo — время покажет (правда выйдет наружу)

il tempo è denaro — время - деньги

il tempo vola — время бежит (летит)

chi ha tempo non aspetti tempo — не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

ogni cosa a suo tempo — каждому овощу своё время

il tempo e la paglia maturano le nespole — время и труд всё перетрут

a pagare e a morire c'è sempre tempo — успеется!
II m.
1.

погода (f.); (spreg.) погодка (f.)

del tempo — погодный (agg.)

previsioni del tempo — прогноз погоды

tempo bello — хорошая погода

tempo brutto — плохая (скверная) погода (непогода f.)

tempo variabile — переменная (неустойчивая) погода

il tempo si guasta — погода портится

speriamo che il tempo regga — будем надеяться, что погода не испортится

tempo da cani (da lupi) — собачья (жуткая) погода

che tempo fa oggi? — какая сегодня погода?

che tempo! — ну и погодка!

il tempo si mette al bello — распогоживается

tempo permettendo, faremo un picnic — если будет хорошая погода, устроим пикник

2.

•

◆ fare il bello e il cattivo tempo — делать погоду

parlare del tempo — болтать о пустяках

questi provvedimenti lasciano il tempo che trovano — эти меры неэффективны (ничего не меняют)

3.

•

rosso di sera bel tempo si spera — закат красный - день будет ясный

Il nuovo dizionario italiano-russo > tempo
15 tempo sm

['tɛmpo]
1) (gen) time

il tempo e lo spazio — time and space

il tempo vola! — time flies!

il tempo stringe — time is short

ci vuole tempo — it takes time

abbiamo tempo 3 giorni — we have 3 days

scusa, adesso non ho tempo — sorry, I haven't got time at the moment

c'è o abbiamo tempo — there is plenty of time

rilassati, abbiamo ancora tempo! — relax, we've still got time!

c'è sempre tempo — there is still time

non c'è tempo da perdere — there is no time to lose

perdere tempo — (sprecare tempo) to waste time, (far tardi) to lose time

trovare il tempo di fare qc — to find the time to do sth

col tempo — with time

con l'andare del tempo — with the passing of time

a tempo di record — in record time

a tempo pieno — full time

lavoro a tempo pieno — I work full time

un lavoratore a tempo pieno — a full-time worker

un impiego a tempo pieno — a full-time job

nei ritagli di tempo; a tempo perso — in one's spare moments

tempo libero — free o spare time

2) (periodo) time

da tempo — for a long time now

aspetto da tempo — I've been waiting for a long time

da quanto tempo? — since when?

tempo fa — some time ago

poco tempo dopo — not long after

per qualche tempo — for a while

un po' di tempo — a while

non lo vedo da un po' di tempo — I haven't seen him for a while

era qui un po' di tempo fa — she was here a while ago

dove sei stato tutto questo tempo? — where have you been all this time?

a tempo e luogo — at the right time and place

a suo tempo — in due course, at the appropriate time

ogni cosa a suo tempo — we'll (o you'll ecc) deal with it in due course

in tempo utile — in due time o course

al tempo stesso; a un tempo — at the same time

fare in tempo a fare qc — to manage to do sth

farai in tempo a prendere il treno? — will you be in time for the train?

arrivare/essere in tempo — to arrive/be in time

per tempo — in good time, early

un tempo — once

3) (durata di un'operazione) time, (fase) stage

rispettare i tempi — to keep to the schedule o timetable

stringere i tempi — to speed things up

- tempi di esecuzione

- tempi di lavorazione

- tempi morti

- tempo di accesso

- tempo di cottura

- tempo reale

- tempi supplementari

Dizionario Italiano-Inglese > tempo sm
16 tempo

sm ['tɛmpo]
1) (gen) time

il tempo e lo spazio — time and space

il tempo vola! — time flies!

il tempo stringe — time is short

ci vuole tempo — it takes time

abbiamo tempo 3 giorni — we have 3 days

scusa, adesso non ho tempo — sorry, I haven't got time at the moment

c'è o abbiamo tempo — there is plenty of time

rilassati, abbiamo ancora tempo! — relax, we've still got time!

c'è sempre tempo — there is still time

non c'è tempo da perdere — there is no time to lose

perdere tempo — (sprecare tempo) to waste time, (far tardi) to lose time

trovare il tempo di fare qc — to find the time to do sth

col tempo — with time

con l'andare del tempo — with the passing of time

a tempo di record — in record time

a tempo pieno — full time

lavoro a tempo pieno — I work full time

un lavoratore a tempo pieno — a full-time worker

un impiego a tempo pieno — a full-time job

nei ritagli di tempo; a tempo perso — in one's spare moments

tempo libero — free o spare time

2) (periodo) time

da tempo — for a long time now

aspetto da tempo — I've been waiting for a long time

da quanto tempo? — since when?

tempo fa — some time ago

poco tempo dopo — not long after

per qualche tempo — for a while

un po' di tempo — a while

non lo vedo da un po' di tempo — I haven't seen him for a while

era qui un po' di tempo fa — she was here a while ago

dove sei stato tutto questo tempo? — where have you been all this time?

a tempo e luogo — at the right time and place

a suo tempo — in due course, at the appropriate time

ogni cosa a suo tempo — we'll (o you'll ecc) deal with it in due course

in tempo utile — in due time o course

al tempo stesso; a un tempo — at the same time

fare in tempo a fare qc — to manage to do sth

farai in tempo a prendere il treno? — will you be in time for the train?

arrivare/essere in tempo — to arrive/be in time

per tempo — in good time, early

un tempo — once

3) (durata di un'operazione) time, (fase) stage

rispettare i tempi — to keep to the schedule o timetable

stringere i tempi — to speed things up

- tempi di esecuzione

- tempi di lavorazione

- tempi morti

- tempo di accesso

- tempo di cottura

- tempo reale

- tempi supplementari

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > tempo
17 strìngere

1. v стискам, притискам: strìngere i denti стискам зъби; strìngere qualcuno tra le braccia прегръщам някого; strìngere la mano a qualcuno ръкувам се; 2. v rifl strìngeresi стеснявам ce, свивам ce: strìngeresi nelle spalle вдигам рамене; il tempo stringe няма време.

Dizionario italiano-bulgaro > strìngere
18 il tempo stringe

il tempo stringe

time is running out o getting short

\

→ stringere

Dizionario Italiano-Inglese > il tempo stringe
19 tenere

1. v/t hold

(conservare, mantenere) keep

( gestire) run

spazio take up

conferenza give

tenere d'occhio keep an eye on, watch

2. v/i hold (on)

tenere a ( dare importanza a) care about

sports support

* * *

tenere v.tr.

1 to hold* (anche fig.); ( mantenere, conservare) to keep* (anche fig.): tenere in mano qlco., to hold sthg. in one's hands; tenere in braccio un bambino, to hold a baby in one's arms; tenere le mani in tasca, to keep one's hands in one's pocket; tenere un cibo in caldo, to keep food hot; tenere la lingua a posto, to hold one's tongue; tenere la finestra aperta, to keep the window open; ho tenuto in, a casa il bambino, I have kept the child in; ci ha tenuto in piedi per due ore, he kept us standing for two hours; tenere in vita qlcu., to keep s.o. alive; tenere insieme, to hold together; due colonne tengono su il soffitto, two pillars hold up the ceiling; tenere su il morale a qlcu., to bolster s.o.'s morale; tenere su la testa, to hold one's head up; posso tenere i guanti?, may I keep my gloves on?; tiene le chiavi della macchina sulla scrivania, he keeps the car keys on his desk; tenere stretto qlco., to hold on tightly to sthg. // tientelo per te, keep it under your hat // tenere buono qlcu., to keep s.o. quiet; è un bambino così vivace che non so come tenerlo, this child is so lively that I don't know how to keep him under control // tenere qlcu. informato, al corrente di qlco., to keep s.o. informed (o to let s.o. know) about sthg.; tenere qlcu. all'oscuro di qlco., to keep s.o. in the dark about sthg.; tenere qlco. nascosto a qlcu., to keep sthg. from s.o. // tenere presente qlco., to bear sthg. in mind: tieni presente che..., bear in mind that... // tenere a mente qlco., to keep sthg. in mind // tenere in ordine, to keep in order; tenere a posto, to keep tidy; tenere da conto qlco., to treat sthg. with care // tenere il posto a qlcu., to keep a seat for s.o., ( di lavoro) to keep a job (open) for s.o. // tenere le parti di qlcu., to side with s.o. // tenere una promessa, to keep a promise // tenere il diario, to keep one's diary // (aut.): tenere la destra, la sinistra, to keep to the right, to the left; una macchina che tiene bene la strada, a car that holds the road well // (comm.): nel nostro negozio non teniamo questa merce, we don't keep these goods in our shop; tenere merci in magazzino, to stock goods; tenere la cassa, to be in charge of the cash; tenere i conti, la contabilità, to keep accounts, the books; tenere il resto, to keep the change; tenere alti, bassi i prezzi, to keep prices up, down; tenere a bada i creditori, (amer.) to stall off creditors // tenere a cresima un bambino, to act as godparent to a child

2 ( prendere) to take*: tieni questo libro, take this book

3 ( avere) to keep*, to have: tenere una cameriera, to keep (o to have) a maid // tengo famiglia, (dial.) I've got a family to support

4 ( gestire) to keep*, to run*, to manage: tenere un negozio, to keep a shop; tenere un'azienda, una scuola, to run a business, a school // tenere una carica pubblica, to hold a public office

5 ( occupare) to take* up: tennero il forte per due mesi, they held the fort for two months; questa scrivania tiene troppo posto, this desk takes up too much room

6 ( trattenere) to keep*, to hold*: l'influenza l'ha tenuto a letto un paio di giorni, the flu kept him in bed for a couple of days; i vigili tenevano indietro la gente, the policemen were keeping (o holding) back people; tenere qlcu. per il braccio, to hold s.o. by the arm; tenere le lacrime, to restrain one's tears; tenere il fiato, to hold one's breath // tenersi la pancia dal ridere, (fam.) to hold one's sides with laughter

7 ( contenere) to hold*, to contain: questa bottiglia tiene un litro, this bottle holds (o contains) a litre

8 ( considerare) to consider, to regard, to hold*: tenere caro qlco., to hold sthg. dear; tenere per certo, to take (o to accept) as given; l'ho sempre tenuto per un buon ragazzo, (non com.) I have always considered him to be (o regarded him as) a good boy; tenere una notizia per vera, to take news as true // tientelo per detto, take the lesson to heart

9 ( organizzare) to hold*; ( fare) to deliver: tenere una riunione, to hold a meeting; tenere un discorso, to deliver a speech; tenere una lezione, to give a lesson

10 ( liquido, gas, non lasciarlo passare) to hold*: barile che tiene l'acqua, barrel that holds water (o that is watertight); questa stoffa tiene l'acqua, this material is waterproof

◆ v. intr.

1 ( non perdere) to be watertight: il serbatoio non tiene bene, the tank isn't watertight; il rubinetto non tiene, the tap leaks

2 ( resistere) to hold*: questa corda non terrà a lungo, this rope will not hold long; tieni duro, non cedere, hold on, don't give in // non c'è scusa che tenga, (fam.) there is no excuse for it // tenere dietro a qlcu., ( seguirlo) to follow s.o.

3 ( dare importanza) to care; ( desiderare) to like: tenere alle apparenze, to attach great importance to appearances; terrei molto a incontrarlo, I would like very much to meet him; tiene molto ai suoi titoli, he is very proud of his titles; non ci tengo, I don't care (for it)

4 ( parteggiare) to support (s.o.): tenere per una squadra di calcio, to support a football team; tenere dalla parte dei contribuenti, to support (o to side with) taxpayers

5 ( assomigliare) (non com.) to take* after (s.o.): tenere dal padre, dalla madre, to take after one's father, one's mother.

◘ tenersi v.rifl.

1 to keep* (oneself), to hold* (oneself); to stand*: tieniti alla ringhiera, hold on to the banister; tienti fermo, hold (o keep) still; tienti fuori dalle loro discussioni, keep out of their discussions; tienti lontano da questi luoghi, keep away from these places // egli si tenne sulle sue, he was rather reserved (o stiff) // tenere in contatto con qlcu., to keep in touch with s.o. // tenere in esercizio, to keep one's hand in // tenere indietro, to stand back; tenere in piedi, to keep on one's feet; tenere a destra, to keep to the right; tenere pronto, to keep ready

2 ( considerarsi) to hold* oneself, to consider oneself: non mi tengo responsabile di ciò, I do not hold myself responsible for it

3 ( trattenersi) to help (doing): non posso tenermi dal pensarci, I cannot help thinking of it

4 ( attenersi) to stick*, to follow (sthg.): tienti alle sue istruzioni, follow his instructions; tienti al testo, stick to the text; tenere ai fatti, to stick to the facts.

* * *

1. [te'nere]
vb irreg vt
1) (reggere: in mano) to hold, (in posizione) to hold, keep, (in una condizione) to keep

tieni! — here!

tieni, usa il mio — here, use mine

tieni, questo è per te — here, this is for you

non mi serve, puoi tenerlo — I don't need it, you can keep it

tenere qn per mano — to hold sb by the hand

tenere in braccio un bambino — to hold a baby

tenere una pentola per il manico — to hold a pan by the handle

tiene la racchetta con la sinistra — he holds the racket with his left hand

tieni la porta aperta — hold the door open

tengono sempre la porta aperta — they always keep their door open

tiene sempre la camicia sbottonata — he always has his shirt unbuttoned

tenere le mani in tasca — to keep one's hands in one's pockets

tieni gli occhi chiusi — keep your eyes shut o closed

un cappotto che tiene caldo — a warm coat

tiene la casa molto bene — her house is always tidy

tenere presente qc — to bear sth in mind

tenere la rotta Naut — to keep o stay on course

il nemico teneva la città — the enemy had the city under its control o held the city

tenere la destra/la sinistra Auto — to keep to the right/the left

2) (dare: conferenza, lezione) to give, (organizzare: riunione, assemblea) to hold

3) (occupare: spazio) to take up, occupy

tenere il posto a qn — to keep sb's seat

mi tieni il posto? torno subito — will you keep my seat for me? I'll be right back

4) (contenere: sogg: recipiente) to hold

5)

(resistere a) tenere il mare Naut — to be seaworthy

tenere la strada Auto — to hold the road

6)

(considerare) tenere conto di qn/qc — to take sb/sth into account o consideration

tenere in gran conto o considerazione qn — to have a high regard for sb, think highly of sb

2. vi (aus avere)

1) (resistere) to hold out, last, (chiusura, nodo) to hold

tiene quella scatola? — is that box strong enough?

questa vite non tiene — this screw is loose

non ci sono scuse che tengano — I'll take no excuses

tenere duro — (resistere) to stand firm, hold out

2)

(parteggiare) tenere per qn/qc — to support sb/sth

io tengo per lui — I am on his side

3)

tenere a — (reputazione, persona, vestiario) to attach great importance to

tiene molto all'educazione — he is a great believer in education

4)

(dare importanza) tenere a, tenerci a — to care about, attach great importance to

tenere a fare — to want to do, be keen to do

ci tengo ad ottenere la presidenza — it's important for me to become chairman

ci tenevo ad andare — I was keen on going, I was keen to go

ci tiene che lo sappia — he wants him to know

non ci tengo — I don't care about it, it's not that important to me

se ci tieni proprio! — if you really want!

3. vr (tenersi)

1) (reggersi)

tenersi a qn/qc — to hold onto sb/sth

tieniti al corrimano — hold onto the rail

tieniti forte! — hold on tight!

tenersi per mano — (uso reciproco) to hold hands

si tenevano per mano — they were holding hands

tenersi in piedi — to stay on one's feet

non si teneva più dal ridere fig — he couldn't help laughing, he couldn't keep from laughing

2) (mantenersi) to keep, be

tenersi pronto (a fare qc) — to be ready (to do sth)

tieniti pronta per le cinque — be ready by five

tenersi vicino al/lontano dal muro — to keep close to/away from the wall

tenersi sulla corsia di destra — to stay in the right-hand lane

tenersi a destra/sinistra — to keep right/left

3) (attenersi)

tenersi a — to comply with, stick to

* * *
[te'nere] 1.
verbo transitivo

1) (stringere, reggere) to hold* [oggetto, persona, animale]

tenere qcs. in mano — to hold sth. in one's hand

tenere qcn. per mano — to hold sb.'s hand

tenere qcn. per — to hold sb. by [manica, braccio]

tenere qcs. per — to hold sth. by [manico, impugnatura]

puoi tenermi la borsa? — can you hold my bag for me?

tienimi la scala! — keep o hold the ladder steady (for me)!

2) (mantenere) to keep* to [ traiettoria]; to keep* [ segreto]; mus. to hold* [ nota]; mus. to keep* [ritmo, tempo]

tenere le mani in alto — to hold one's hands up (in the air)

tenere gli occhi aperti, bassi — to keep one's eyes open, lowered

tenere qcn. occupato — to keep sb. busy

tenere qcn. prigioniero — to hold sb. prisoner

tenere qcs. segreto — to keep sth. secret

3) (conservare) to keep*

tenere i cibi al fresco — to keep food in a cool place

ha tenuto tutte le tue lettere — he kept all of your letters

dove tieni il vino? — where do you keep your wine?

tenere bene, male i libri — to keep one's books well, badly, to keep one's books in good, bad condition

mi hai tenuto il giornale di ieri? — did you keep o save yesterday's newspaper for me?

4) (badare a)

mi tieni il gatto mentre sono via? — can you take care of my cat while I'm away?

5) (prendere per sé) to keep*

tienilo per ricordo — keep it as a memento

queste osservazioni tienile per te — keep these remarks to yourself

tieni! è per te — here (you are)! it's for you

6) comm. (trattare, vendere) to carry [articolo, prodotto]

7) (trattenere) to hold* back, to control, to restrain [ lacrime]

8) (seguire)

tenere la sinistra, la destra — to keep (to the) left, right

tenere la rotta — to hold o steer the route

tenere la strada — aut. to hold the road

9) (contenere) to hold*

la sala tiene 300 persone — the room holds 300 people

quanto tiene il serbatoio? — what does the tank hold?

10) (occupare) [ oggetto] to take* up [spazio, posto]; mil. to hold* [territorio, ponte, città]

11) (gestire) to keep* [bar, boutique, casa, contabilità]; (avere) to keep* [cane, gatto, diario]

12) (effettuare) to hold* [incontro, corso, lezioni, assemblea]; to give* [discorso, conferenza]

13) (avere un comportamento)

tenere una condotta discutibile — to behave questionably

14) (alle proprie dipendenze) to keep* [baby-sitter, cuoco]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (reggere) [chiodo, corda, mensola] to hold*; [colla, cerotto] to hold*, to stick*

2) (durare) [ tempo] to hold*; [ matrimonio] to last, to hold* together

3) (tifare)

per che squadra tieni? — what's your team? what team do you root for o support?

tenere per — to be a supporter of, to support

4) (dare molta importanza)

tenere a — to care for o about [ persona]; to be fond of [ oggetto]; to value [libertà, reputazione, indipendenza, vita]

tengo molto a lui — I care a lot about him

5) tenerci (volere fortemente)

ci tengo molto — it's really important for me

se ci tenete — if you like

ci tengo a mantenermi in forma — I like to keep fit

ci tengo ad avervi a cena — you really must come to dinner

mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo — my wife wants to go but I'm not keen on it
3.
verbo pronominale tenersi

1) (reggersi) [ persona] to hold* [testa, pancia, braccio]

- rsi la testa tra le mani — to hold one's head in one's hands

- rsi per mano — to hold hands

- rsi a braccetto — to be arm in arm

- rsi in piedi — to stand (on one's feet)

2) (aggrapparsi) to hold* on, to cling* on (a onto, to)

tenetevi (forte) — hold on (tight)

3) (mantenersi)

- rsi lontano da — to keep away from

- rsi sulla destra — to keep (to the) right

4) (prendere per sé)

-rsi qcs. — to keep sth.

tientelo per te — keep it for yourself

5) (trattenersi)

- rsi dal fare — to hold back from doing, to keep oneself from doing

6) (avere luogo) [manifestazione, riunione] to be* held, to take* place

••

non c'è scusa che tenga — there can be no possible excuse

* * *

tenere

/te'nere/ [93]⇒ 20

I verbo transitivo

1 (stringere, reggere) to hold* [oggetto, persona, animale]; tenere qcs. in mano to hold sth. in one's hand; tenere qcn. per mano to hold sb.'s hand; tenere qcn. per to hold sb. by [manica, braccio]; tenere qcs. per to hold sth. by [manico, impugnatura]; puoi tenermi la borsa? can you hold my bag for me? tienimi la scala! keep o hold the ladder steady (for me)!

2 (mantenere) to keep* to [ traiettoria]; to keep* [ segreto]; mus. to hold* [ nota]; mus. to keep* [ritmo, tempo]; tenere le mani in alto to hold one's hands up (in the air); tenere gli occhi aperti, bassi to keep one's eyes open, lowered; tenere qcn. occupato to keep sb. busy; tenere qcn. prigioniero to hold sb. prisoner; tenere qcs. segreto to keep sth. secret

3 (conservare) to keep*; tenere i cibi al fresco to keep food in a cool place; ha tenuto tutte le tue lettere he kept all of your letters; dove tieni il vino? where do you keep your wine? tenere bene, male i libri to keep one's books well, badly, to keep one's books in good, bad condition; mi hai tenuto il giornale di ieri? did you keep o save yesterday's newspaper for me?

4 (badare a) mi tieni il gatto mentre sono via? can you take care of my cat while I'm away?

5 (prendere per sé) to keep*; tienilo per ricordo keep it as a memento; queste osservazioni tienile per te keep these remarks to yourself; tieni! è per te here (you are)! it's for you

6 comm. (trattare, vendere) to carry [articolo, prodotto]

7 (trattenere) to hold* back, to control, to restrain [ lacrime]

8 (seguire) tenere la sinistra, la destra to keep (to the) left, right; tenere la rotta to hold o steer the route; tenere la strada aut. to hold the road

9 (contenere) to hold*; la sala tiene 300 persone the room holds 300 people; quanto tiene il serbatoio? what does the tank hold?

10 (occupare) [ oggetto] to take* up [spazio, posto]; mil. to hold* [territorio, ponte, città]

11 (gestire) to keep* [bar, boutique, casa, contabilità]; (avere) to keep* [cane, gatto, diario]

12 (effettuare) to hold* [incontro, corso, lezioni, assemblea]; to give* [discorso, conferenza]

13 (avere un comportamento) tenere una condotta discutibile to behave questionably

14 (alle proprie dipendenze) to keep* [baby-sitter, cuoco]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (reggere) [chiodo, corda, mensola] to hold*; [colla, cerotto] to hold*, to stick*

2 (durare) [ tempo] to hold*; [ matrimonio] to last, to hold* together

3 (tifare) per che squadra tieni? what's your team? what team do you root for o support? tenere per to be a supporter of, to support

4 (dare molta importanza) tenere a to care for o about [ persona]; to be fond of [ oggetto]; to value [libertà, reputazione, indipendenza, vita]; tengo molto a lui I care a lot about him

5 tenerci (volere fortemente) ci tengo molto it's really important for me; se ci tenete if you like; ci tengo a mantenermi in forma I like to keep fit; ci tengo ad avervi a cena you really must come to dinner; mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo my wife wants to go but I'm not keen on it

III tenersi verbo pronominale

1 (reggersi) [ persona] to hold* [testa, pancia, braccio]; - rsi la testa tra le mani to hold one's head in one's hands; - rsi per mano to hold hands; - rsi a braccetto to be arm in arm; - rsi in piedi to stand (on one's feet)

2 (aggrapparsi) to hold* on, to cling* on (a onto, to); tenetevi (forte) hold on (tight)

3 (mantenersi) - rsi lontano da to keep away from; - rsi sulla destra to keep (to the) right

4 (prendere per sé) -rsi qcs. to keep sth.; tientelo per te keep it for yourself

5 (trattenersi) - rsi dal fare to hold back from doing, to keep oneself from doing

6 (avere luogo) [manifestazione, riunione] to be* held, to take* place

IDIOMS

non c'è scusa che tenga there can be no possible excuse.

Dizionario Italiano-Inglese > tenere
20 NEBBIA

f

paesi delle nebbie
— см. - P55

- N125 —
abbracciare (или annaspare, stringere) (la) nebbia

avere in tasca la nebbia
— см. - T103

cambiare come la nebbia
— см. - C244

- N126 —
conoscere (или sapere) per nebbia

- N127 —
essere come la nebbia che lascia il tempo che trova

- N128 —
imbottare nebbia

- N129 —
incantare la nebbia

- N130 —
insaccar nebbia

perdersi come la nebbia (al vento)
— см. - P1283

sapere per nebbia
— см. - N126

stringere (la) nebbia
— см. - N125

pastrano che ripara le nebbie e gli scirocchi
— см. - P866

la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova
— см. - P2230

il prim'anno che non è nebbia
— см. -A917

Frasario italiano-russo > NEBBIA

Страницы

См. также в других словарях:

stringere — strìn·ge·re v.tr. e intr. FO I. v.tr. I 1. tenere stretto, serrare energicamente in modo da non lasciar sfuggire: stringere un arma fra le mani, la bambina stringeva il pupazzo; stringere fra le braccia: abbracciare | comprimere energicamente… … Dizionario italiano
stringere — {{hw}}{{stringere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io stringo , tu stringi ; pass. rem. io strinsi , tu stringesti ; part. pass. stretto ) 1 Avvicinare fra loro due cose, o due parti di una stessa cosa, serrando più o meno forte: stringere una morsa, le… … Enciclopedia di italiano
stringere — A v. tr. 1. avvicinare, congiungere, vincolare, serrare □ ammorsare, imbracare, attanagliare, cerchiare, strizzare, avvitare □ annodare, legare, avvincere, avvinghiare CONTR. allargare, aprire, slargare, allentare, mollare, lasciare, rilassare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lasciare — la·scià·re v.tr. FO 1. cessare di tenere, stringere, premere o sostenere qcs.: lasciare una fune, il volante; posare un oggetto che si tiene, o anche smettere di toccarlo: se lo lasci, quel vaso si romperà | non trattenere qcn., lasciarlo andare … Dizionario italiano
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
tenere — /te nere/ [dal lat. tenēre ] (pres. indic. tèngo [ant. tègno ], tièni, tiène, teniamo [ant. tegnamo ], tenéte, tèngono [ant. tègnono ]; pres. cong. tènga..., teniamo, teniate, tèngano [ant. tègna..., tegnamo, tegnate, tègnano ]; imperat. tièni,… … Enciclopedia Italiana
lungo — lungo1 agg. [lat. longus ] (pl. m. ghi ). 1. a. [che si estende in lunghezza: una l. fune ; abito l. ] ▶◀ ‖ esteso. ◀▶ corto. ● Espressioni (con uso fig.): avere la lingua lunga ▶◀ (fam.) chiacchierare, spettegolare. ◀▶ essere (muto come) una… … Enciclopedia Italiana
Opus Clavicembalisticum — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
allargare — [der. di largo, col pref. a 1] (io allargo, tu allarghi, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere più largo] ▶◀ ampliare, ingrandire, slargare. ◀▶ restringere, ridurre, rimpiccolire, stringere. ● Espressioni: fig., allargare il cuore [rendere molto felice]… … Enciclopedia Italiana
tirare — [lat. tirare, di etimo incerto]. ■ v. tr. 1. a. [applicare una forza a un oggetto per metterlo in movimento, spostarlo o portarlo verso di sé: t. un carro ] ▶◀ trainare, trarre. ‖ trascinare. ◀▶ spingere. ● Espressioni: tirare a sé ➨ ❑; fig., fam … Enciclopedia Italiana
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

stringere il tempo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

stringere il tempo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: